{"id":111,"date":"2023-04-26T07:28:07","date_gmt":"2023-04-26T07:28:07","guid":{"rendered":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111"},"modified":"2023-04-26T07:28:10","modified_gmt":"2023-04-26T07:28:10","slug":"nekoliko-cinjenica-o-sve-popularnijem-zanimanju-sudskog-tumaca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111","title":{"rendered":"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ukoliko do sada niste koristili usluge sudskog tuma\u010da, onda ste barem \u010duli za njega, bilo od ro\u0111aka, prijatelja ili poznanika. Re\u010d je o delatnosti koja je sve zastupljenija na na\u0161im prostorima pa tako danas mo\u017eete anga\u017eovati sudskog tuma\u010da za engleski, nema\u010dki i bilo koji drugi strani jezik.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Migracije su definitivno jedan od glavnih razloga pove\u0107ane tra\u017enje za tuma\u010dem vi\u0161e. Pa tako, prilikom apliciranja za boravi\u0161nu ili radnu vizu, treba\u0107e vam prevod svih prikupljenih dokumenata na jezik koji je u zvani\u010dnoj upotrebi u zemlji u koju planirate da idete.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sudski tuma\u010d se bira u zavisnosti od op\u0161tine u kojoj \u017eivite<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da biste do\u0161li do sudskog tuma\u010da koji \u0107e vam zavr\u0161iti sav posao oko prevoda, za po\u010detak mo\u017eete se raspitati koje sve prevodila\u010dke agencije postoje u va\u0161oj op\u0161tini. Pa tako, kada ka\u017eemo sudski tuma\u010d Novi Beograd je deo grada u kojem postoji par agencija preko kojih mo\u017eete anga\u017eovati prevodioca za va\u0161e potrebe, pod uslovom da \u017eivite u ovoj op\u0161tini.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na primer, treba vam prevod nekog ugovora sa srpskog na hrvatski jezik, a \u017eivite preko reke, da biste na\u0161li prevodioca dovoljno je da na google pretra\u017eiva\u010du ukucate frazu \u201c <a href=\"https:\/\/www.abcprevodi.co.rs\/sudski-tumac-za-hrvatski-jezik\">sudski tuma\u010d za hrvatski jezik Novi Beograd<\/a><strong> \u201d<\/strong> i dobi\u0107ete spisak svih osoba koje imaju licencu za obavljanje ove delatnosti.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sli\u010dnosti i razlike me\u0111u tuma\u010dima i prevodiocima<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ono \u0161to povezuje sudske tuma\u010de i prevodioce jeste opis posla a to je odlu\u010dno poznavanje nekog stranog jezika. Tako\u0111e, spaja ih marljivost, elokventnost kao i \u0161irok dijapazon znanja iz raznorazne tematike od prava, ekonomije, medicine i sl. Prevode se ugovori, izve\u0161taji, li\u010dna dokumenta, izvodi iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih, dr\u017eavljanstva itd.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Glavna razlika je u tome \u0161to sudski tuma\u010d ima pe\u010dat kojim prakti\u010dno garantuje ta\u010dnost prevoda i svojim potpisom stoji iza njega.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Na koji na\u010din mo\u017eete postati sudski tuma\u010d?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ako imate fakultetsko obrazovanje, a trenutno ste bez posla, dok pri tom savr\u0161eno poznajete neki strani jezik (pismeni, usmeni deo kao i gramatiku), potrebno je jo\u0161 nekoliko uslova koje treba ispuniti da bi se dobili poso sudskog tuma\u010da.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.mpravde.gov.rs\/\">Ministarstvo pravde<\/a> ima precizno definisane uslove za dobijanje licence. Za po\u010detak, lice koje aplicira mora da ima barem pet godina radnog iskustva na poslovima prevo\u0111enja, univerzitetsko obrazovanje, da je dr\u017eavljanin Republike Srbije kao i dokaz da nije krivi\u010dno osu\u0111ivan.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na sajtu Ministarstva pravde povremeno izlaze konkursi za posao sudskog tuma\u010da jezika koji se trenutno najvi\u0161e tra\u017ei. Pa tako, sva zainteresovana lica mogu aplicirati ako ispunjavaju uslove.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Svi benefiti ovog sve popularnijeg zanimanja<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jednom kada postanete sudski tuma\u010d dobijate mnoge benefite. Jedna od njih je svakako pristojna zarada s obzirom da posao mo\u017eete obavljati samostalno ili raditi u nekoj od institucija kao \u0161to su sud ili op\u0161tina. Mogu vas anga\u017eovati bilo pravna bilo fizi\u010dka lica \u0161to govori o obimu samog posla.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neki ih jo\u0161 nazivaju profesionalnim prevodiocima, \u0161to je zapravo ta\u010dno s obzirom da pe\u010datom i potpisom garantuju na validnost prevoda, kao \u0161to smo napomenuli u samom tekstu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bilo da ste sami zainteresovani za ovu vrstu zanimanja, bilo da vam je li\u010dno potreban sudski tuma\u010d, u mnogim prevodila\u010dkim agencijama mo\u017eete dobiti sve neophodne informacije.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ukoliko do sada niste koristili usluge sudskog tuma\u010da, onda ste barem \u010duli za njega, bilo od ro\u0111aka, prijatelja ili poznanika. Re\u010d je o delatnosti koja je sve zastupljenija na na\u0161im prostorima pa tako danas mo\u017eete anga\u017eovati sudskog tuma\u010da za engleski, nema\u010dki i bilo koji drugi strani jezik.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":112,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-razno"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da - Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da - Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ukoliko do sada niste koristili usluge sudskog tuma\u010da, onda ste barem \u010duli za njega, bilo od ro\u0111aka, prijatelja ili poznanika. Re\u010d je o delatnosti koja je sve zastupljenija na na\u0161im prostorima pa tako danas mo\u017eete anga\u017eovati sudskog tuma\u010da za engleski, nema\u010dki i bilo koji drugi strani jezik.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-26T07:28:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-26T07:28:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/beograd365.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"467\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nikolarstojanovic\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"nikolarstojanovic\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111\"},\"author\":{\"name\":\"nikolarstojanovic\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b6180fad6af682670c4a041c6e3ef438\"},\"headline\":\"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da\",\"datePublished\":\"2023-04-26T07:28:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-26T07:28:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111\"},\"wordCount\":586,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg\",\"articleSection\":[\"Razno\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111\",\"url\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111\",\"name\":\"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da - Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-26T07:28:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-26T07:28:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b6180fad6af682670c4a041c6e3ef438\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg\",\"width\":700,\"height\":467},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?p=111#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/\",\"name\":\"Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b6180fad6af682670c4a041c6e3ef438\",\"name\":\"nikolarstojanovic\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/10e4e81306ebb600eecd4f505b234ea89e55daf9464fe9690a31738325eccc61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/10e4e81306ebb600eecd4f505b234ea89e55daf9464fe9690a31738325eccc61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/10e4e81306ebb600eecd4f505b234ea89e55daf9464fe9690a31738325eccc61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"nikolarstojanovic\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/beograd365.rs\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da - Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da - Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla","og_description":"Ukoliko do sada niste koristili usluge sudskog tuma\u010da, onda ste barem \u010duli za njega, bilo od ro\u0111aka, prijatelja ili poznanika. Re\u010d je o delatnosti koja je sve zastupljenija na na\u0161im prostorima pa tako danas mo\u017eete anga\u017eovati sudskog tuma\u010da za engleski, nema\u010dki i bilo koji drugi strani jezik.\u00a0","og_url":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111","og_site_name":"Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla","article_published_time":"2023-04-26T07:28:07+00:00","article_modified_time":"2023-04-26T07:28:10+00:00","og_image":[{"width":700,"height":467,"url":"https:\/\/beograd365.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"nikolarstojanovic","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"nikolarstojanovic","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111"},"author":{"name":"nikolarstojanovic","@id":"https:\/\/beograd365.rs\/#\/schema\/person\/b6180fad6af682670c4a041c6e3ef438"},"headline":"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da","datePublished":"2023-04-26T07:28:07+00:00","dateModified":"2023-04-26T07:28:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111"},"wordCount":586,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/beograd365.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg","articleSection":["Razno"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111","url":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111","name":"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da - Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla","isPartOf":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/beograd365.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg","datePublished":"2023-04-26T07:28:07+00:00","dateModified":"2023-04-26T07:28:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/#\/schema\/person\/b6180fad6af682670c4a041c6e3ef438"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/beograd365.rs\/?p=111"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#primaryimage","url":"https:\/\/beograd365.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg","contentUrl":"https:\/\/beograd365.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/hand-cafe-man-person-tablet-compressed.jpg","width":700,"height":467},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/beograd365.rs\/?p=111#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/beograd365.rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nekoliko \u010dinjenica o sve popularnijem zanimanju sudskog tuma\u010da"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/beograd365.rs\/#website","url":"https:\/\/beograd365.rs\/","name":"Beograd 365 - Beograd iz drugog ugla","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/beograd365.rs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/beograd365.rs\/#\/schema\/person\/b6180fad6af682670c4a041c6e3ef438","name":"nikolarstojanovic","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10e4e81306ebb600eecd4f505b234ea89e55daf9464fe9690a31738325eccc61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10e4e81306ebb600eecd4f505b234ea89e55daf9464fe9690a31738325eccc61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10e4e81306ebb600eecd4f505b234ea89e55daf9464fe9690a31738325eccc61?s=96&d=mm&r=g","caption":"nikolarstojanovic"},"url":"https:\/\/beograd365.rs\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":113,"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions\/113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beograd365.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}